박석환, This Too Shall Pass, 이 또한 지나 가리라, 2012.12.29


 http://cafe.naver.com/massalina/1724


Ok Go - This Too Shall Pass

You know you can't keep letting it get you down

너도 알다시피 넌 금방 일어설거야

and you can't keep dragging that dead weight around.

넌 꼼짝도 않고 가만있을 수 없는놈이야

If there ain't all that much to love around,

만약 좋아할 수 없다면

better run like hell when you hit the ground.

땅을 박차고 죽을 힘을 다해 뛰어봐

When the morning comes. 

아침이 올때

When the morning comes. 

아침이 올때

You can't stop these kids from dancing and

이 아이들의 춤을 멈출순 없어.

why would you want to, especially when you are already getting yours?

넌 이미 준비가 되어있는데 대체 뭘 원하고있는거야

'Cause if your mind don't move and your knees don't bend,

네 마음이 움직이지 않고 있으니까, 너의 무릎을 굽히지않고있으니까

well don't start blaming the kids again.

그 아이들을 비난하진마

When the morning comes. 

아침이 올때

When the morning comes. 

아침이 올때

When the morning comes. 

아침이 올때

When the morning comes. 

아침이 올때

When the morning comes. 

아침이 올때

When the morning comes. 

아침이 올때

Let it go, this too shall pass.

어서가라, 이또한 지나갈테니

Let it go, this too shall pass.

어서가라, 이또한 지나갈테니

* wprlfkfnam 님의 번역

세상은 어쩌면 기막힌 우연보다는

준비된 필연에 의해 돌아가는지 모른다.

예측한 것이 실현되었을 때의 만족과

예측불가능한 것에 대한 불안과

예측이 실패했을 때의 좌절이라는 것은

어차피 누군가의 준비 안에서 이뤄지는 것일테다.

준비하지 못한 것에 대해 투정하지 말자.

준비 안한 것에 대해 후회하지 말자.

2012년은 그렇게 가는 것.

2013년을 준비하자.

도미노의 엔딩 같은 '쾌'를 위하여.

** 문신은 못하겠고 반지라도 하나 사야겠다. 또 다른 한 해를 위하여...

이미지 맵

Parkseokhwan.com

박석환(만화평론가, 한국영상대 만화콘텐츠과 교수)

    'Critique/칼럼' 카테고리의 다른 글

    글에 남긴 여러분의 의견은 0개 입니다.

    *

    *