[동아일보] 욱일승천기 국내 日만화서 버젓이 펄럭 2012.08.27

미국 뉴욕 뉴저지 주 한인 등이 23일 일본의 욱일승천기에 대해 ‘일본 전범기 퇴출을 위한 시민모임’을 결성한 가운데, 국내에 번역돼 소개된 일본 만화와 애니메이션에 욱일승천기가 등장해 논란이 되고 있다.

한국에서 유통되는 일본 번역물 가운데 욱일승천기가 나오는 만화 장르는 다양하다. 특히 일본 우익세력을 대표하거나 이에 동조하는 만화가들의 작품에 자주 등장한다. 가와구치 가이지 작가의 군사물인 ‘침묵의 함대’(서울문화사)가 대표적이다. 세계 최고의 핵잠수함인 ‘야마토’를 둘러싼 정치 군사 사회 문제를 다룬 이 만화에는 곳곳에서 욱일승천기가 등장한다. 지난해 투니버스에서 방영한 후지타 요이치 감독의 군사물 애니메이션 ‘은혼’도 마찬가지다.

어린이를 대상으로 한 애니메이션에도 욱일승천기가 나온다. 군대를 배경으로 한 ‘개구리 중사 케로로’에서는 욱일승천기가 프로그램 시작을 알리는 오프닝부터 등장하며, ‘원피스’ ‘짱구는 못 말려’와 같은 케이블 TV 애니메이션에도 변형된 욱일승천기가 나온다.

일본 작가들이 만화 표현 중 하나인 ‘집중선’을 그리면서 욱일승천기에 대한 논란을 교묘히 피해간다는 의견도 있다. 집중선은 만화 속 캐릭터가 작품 속에서 중요한 선언이나 다짐을 할 때, 혹은 자랑스럽거나 긍지에 차 있는 상황에서 배경에 빨간 선으로 그려진다. 이 같은 변형된 모양까지 넓은 의미의 욱일승천기로 봐야 한다는 지적이다.

박석환 만화평론가(39)는 “만화에 전범기인 욱일승천기가 등장하는 것은 문제 삼아야 한다. 국가적 정체성이나 자부심을 드러낼 때 변형된 욱일승천기가 나오는데 단순한 만화적 표현이라고 받아들이기 어려운 작품도 있다”고 말했다.

[중략]

 

[기사전문보기] http://news.donga.com/3/all/20120827/48892363/1